Ulster University Logo

Ulster Institutional Repository

''Je réservais la traduction': decoding Rimbaud's 'Dévotion'' in Challenges of Translation in French Literature ed. Richard Bales , Peter Lang, Oxford, 2005, pp.81-96

Biomedical Sciences Research Institute Computer Science Research Institute Environmental Sciences Research Institute Nanotechnology & Advanced Materials Research Institute

Macklin , Gerald M (2005) ''Je réservais la traduction': decoding Rimbaud's 'Dévotion'' in Challenges of Translation in French Literature ed. Richard Bales , Peter Lang, Oxford, 2005, pp.81-96. In: Challenges of Translation in French Literature ed. Richard Bales. Peter Lang, pp. 81-96. ISBN 3-03910-295-8 [Book section]

Full text not available from this repository.

Abstract

The paper sets out to consider various attempts to translate Arthur Rimbaud's prose poem 'Dévotion' from the Illuminations. It notes how the poet often invites the reader to attempt to unveil his meaning amd links this to the project of decoding the hermetic texts in the Illuminations.Fragmentation, discontinuities and verbal experimentation are some of the barriers to translating Rimbaud's prose poems and to this may be added the revolutionary approach to punctuation adopted by the poet. 'Dévotion' presents itself as an excellent example of the problematics of tramslating and decoding Rimbaud and the paper proceeds to consider three recent translations of the poem into English by James Lawler, Mark Treharne and Martin Sorrell. The poem uses litany and anaphora in its parody of the conventions of devotional prayer and its shifting rhythms and changing pace challenge the translator every bit as much as does its lexicon. To translate 'Dévotion' is to interpret it and to write a new poem in English but, ultimately, Rimbaud's linguistic daring in the poem may be beyond translation. The traduttore may become a traditore.

Item Type:Book section
Keywords:translation; decoding; prose poem; litany; anaphora
Faculties and Schools:Faculty of Arts
Faculty of Arts > School of Modern Languages
Research Institutes and Groups:Arts and Humanities Research Institute
Arts and Humanities Research Institute > European Languages and Studies
ID Code:19066
Deposited By:Dr Gerald Macklin
Deposited On:25 Jul 2011 11:32
Last Modified:25 Jul 2011 11:32

Repository Staff Only: item control page